Deleted Having no speakers inside this cabinet would be a missed opportunity.
Thank you for your suggestion.
If by "cabinet" you mean the actual "enclosure", that volume is already 80% + filled with the action and once I have all the electronics, cabling, sensors, and rails to hold them, it will be close to 95% filled (don't have the specs on all of that). So what you call "missed opportunity" is either impossible or a "missed opportunity to place really tiny speakers in the only location available which may be acoustically inappropriate". Perhaps it won't be that bad with tweeters, but I assume you are talking of midrange and woofers instead.
On the other hand, if by "cabinet" you mean the "bottom", as you can see from the pictures and video, there is no "enclosure". I could make one on each side (leaving an empty part in the middle for the pedals) but that will be practically equivalent of building a pair of floorstanding speakers of a size which fits that location, and logistically that is much better (ease of construction, ease of installing, ease of move). So I might do that if the DML turn out disappointing, which they might given that their dimensions are also forced by the location of their installation -- and preliminary tests are not so good as with the 2'x2' square piece.
Deleted a traditional DP MIDI extender
That is interesting, years ago I was looking for something like that and I was unable to find anything like that, besides a few cheap ones on Amazon with no reviews.
For the time being, I think I will give PTQ a good shot, since it's supposed to be designed mostly to be played live, and in the tests which we run at https://pianoclack.com/forum/d/290-virtual-piano-comparison I actually liked it best than many others. If that is disappointing, I might give Garritan a try too. Only failing these options, I would consider the device which you suggest, which is good to know is an option, but a bit steep in price (compared to using some computer hardware I have, obviously if one has to budget a new computer, then the vivo is inexpensive).
Thanks again for the discussion and the congratulations 😃