Well... I should have studied this better because I looked at the installer files (I had removed Garritan CFX from my laptop). It turns out that after reinstalling CFX, the installed files are very different 😬... The ".data" files in the installation folder (that play when the file suffix is changed to ".wav") are processed during installation into ".audio" files that do not play at all.
A poster in a makemusic forum states:
"Garritan Samples are stored in a RAW data format. You can view them with a RAW sample editor (I.E. Audacity), but they ARE slightly encrypted. What happens is, samples are coded with various errors that get fixed in real time by the ARIA player if the library is properly registered. It can be simple things like fixing the proper root-pitch, or correcting the left and right phasing in a stereo sample, or even some irregular artifacts and such."
So, it is simply not possible to substitute the CFX samples with another set of samples and use the CFX script. It would be interesting, but this is a dead end. My bad.